When Service Endpoints are added ARM adds and updates routes in the route tables for subnets where the endpoint is enabled.
Service Tags can be used for address prefixes in User Defined Routes.
You can create up to 25 routes using Service Tags in a route table.